Золотой обрез

Тем временем звезды,
 Утвердившись на дне водоема,
 Вершат судьбы.
                           Сильвия Плат, пер. А.Л.

Великие боги: 
Юпитер, Нептун, Плутон,
Сатурн и Марс, Венера и Меркурий…
— изгнаны к себе — на планеты и спутники —
Селена, Эрида, Парки, нимфы и музы
— приживалки во млечной пыли…

Эти изгои возвращаются отражениями.
Ворожат со дна океана, 
проникают через цветочные вазы,
подсматривают из стакана воды, 
утопают соблазнами в линзах наших глаз.

Вершат наши судьбы,
уступая мелкие заботы 
земным богам.